(Episode 64)
Hello? this is your chauffeur service. I'm here now.
Where are you?
- In the parking lot. - The parking lot?
Gwang Jae?
You're Lee Gwang Jae, right?
Yes, it's been a long time.
It's nice to see you.
How were you?
The chauffeur is Lee Gwang Jae.
Who?
He was the richest kid in our class.
Lee Gwang Jae, "The rich son".
It's nice to see you.
Yes, it's nice to see you.
Gosh.
Why are you living like this?
Yes, I'm living like this.
Life is like that.
Get in the car. I have an appointment later.
I can't believe that Lee Gwang Jae is driving for us.
I'm successful now.
That's right. If you know it, just get in the car.
No, it's like a reunion.
- Let's go get a drink. - What do you think?
There are still some high school friends left there.
Let's go and have a drink. We'll buy it for you.
I'd love to,
but I'm working right now.
A chauffeur shouldn't drink.
Let's have a drink next time.
Don't be like that. Let's just have a drink.
I need to go.
I have a meeting tomorrow morning.
Sorry.
Why? Let's go, Mr. Chauffeur.
Okay.
Take the car keys.
No,
you should receive it with both hands.
Don't you know that the customer is the king?
I'm just kidding.
Why are you scowling at me like you want to kill me for this?
I'm scared.
Why didn't you call me if you needed money?
Being a chauffeur doesn't suit you.
I'm upset.
Were you? Thanks.
He's drunk. You should forgive him.
I'll call you later.
Okay.
I'm sorry.
I'm a little drunk, my friend.
Gwang Jae.
You have to be paid.
That's right.
It's okay. You should take the rest.
Get a bowl of hangover soup with that money.
I'm going.
I guess I can call you from now on when I need a chauffeur.
Why don't you be my personal chauffeur?
Do you think this is funny?
Yes, it's funny.
What?
It's really funny.
You, punk.
Isn't this your first time being...
insulted by me?
I was insulted by you throughout my entire school years.
I was insulted by you.
Did I insult you?
What did I do to you?
To be honest, were we even close?
You were a friend of a friend.
That's right.
You never considered...
me as a friend.
I wasn't enough for a rich son like you.
You might not know.
But you...
There were kids that were hurt because you were rich and arrogant.
Of course,
you must not remember.
Take a long time to reflect on yourself.
I hope you have a good life,
Lee Gwang Jae.
Being a good worker isn't enough.
Do you understand what I'm talking about?
I like the look in your eyes. It's sexy.
Please don't do this.
It's okay, come here.
I'll raise your salary.
What are you doing?
Get out of the car.
Can't you hear me? Get out.
Just get out.
You.
- Thank you. - Get a taxi and go home.
Gosh.
You.
Let me go.
Why are you so immature?
Do you want to do this?
Do you know what kind of world we are living in right now?
How dare...
you interfere? Don't you know your place?
If you're a chauffeur, just drive properly.
You're an arrogant punk.
Are you laughing?
How dare you?
Gosh.
Let me go.
- I'm not going to let go. - What?
I'm not going to let go, punk.
You grabbed that woman and also didn't let her go.
Myung Ha's room won't get bigger from renovating it.
Why don't you let them get a separate place for them?
If I let them live outside, who will cook and do laundry for Myung Ha?
He still has a long time to study yet.
You should've left it to a professional company.
Mr. Choi does a good job.
It seems that you're saying that he's bad at other things.
When did I say that?
Will Myung Ha tour around Europe,
- go to China, and come back? - Yes, he'll do that.
He's going to have another wedding in China, isn't he?
That's what they're going to do.
Isn't it too hard for a pregnant woman?
You're right.
Shouldn't you and Won Yong go there?
Didn't they ask you to come?
Seeing one wedding is enough.
Still, aren't you curious how rich they are?
I will be thankful if they are well-to-do.
I think they are rich though.
I heard that their business was really big.
That's why the gold necklace at the wedding...
wasn't something that they were showing off.
Weren't all the gold bracelets and necklaces they threw...
during the traditional ceremony real?
I guess they are real.
How much gold is that?
I don't know.
What's wrong?
Didn't you go to the jeweler?
- Do you want me to take them there? - You don't have to.
It hasn't been long since we had the wedding.
How could you take that and get them appraised?
A bad rumor will go throughout the neighborhood.
Why?
You finally got the rich in-laws that you wished for.
When did I wish for rich in-laws?
Why are you acting like we're strangers?
We know everything.
People say that you never know...
which child will become successful.
How could this happen? We didn't expect...
Mong Mong to be the daughter of a rich man.
Myung Ha is treating you better than Kyung Ha and Young Ha.
That's right. Myung Ha is a really good son.
Stop it.
If someone hears this, they might think that we're strange.
Why?
Are you afraid that Mr. Choi might hear us?
Don't worry.
I think Mr. Choi gave up Kyung Ha.
Myung Sun.
What are you talking about?
Hyun Sook, you're more generous than I expected.
If I were you, I would make Yong's family move out...
before words like this came out.
Hyun Sook was also trying to do that,
but Mother opposed strongly, so she gave up.
Mother is...
strangely stubborn.
Apart from that,
why did you let him in the house again?
I didn't do it. Won Yong did.
I'm so upset.
Aren't you even worried?
Kyung Ha didn't get married.
In this situation, what will you do...
if Mr. Choi didn't give up Kyung Ha?
Why did you even make a chance for them to bump into each other?
No way.
Better safe than sorry.
You're wrong.
- Mr. Choi has a girlfriend. - Does he have someone?
She fell in love with Mr. Choi,
and she even treats Bok Soon so nicely.
- They might get married. - Isn't that right?
Yes, that should happen.
Are you done already?
Yes, I might have to bring something and come back tomorrow.
Okay.
He's really nice though.
Mr. Choi has a girlfriend.
She fell in love with Mr. Choi,
and she even treats Bok Soon so nicely.
They might get married.
Get married to Sun Young.
Sun Young said she really liked you.
She said she could trust you and get married.
So if you just make up your mind...
Did you measure it up?
- There's not enough space, right? - Yes.
Do you want to have dinner? You didn't eat, did you?
I want to eat some greasy food after a long time.
Go eat at home.
My wife will be mad if I ask for something to eat at this hour.
She only feeds me grass saying my stomach is sticking out.
Your stomach isn't sticking out at all.
It's sticking out a little because I drank every day.
Do you want to eat gopchang?
Why don't you eat with Jong Yong?
I don't want to.
I lose my appetite when I see his face.
Excuse me, I need to get this call.
Yes?
Lee Gwang Jae?
What?
Don't even think about making terms.
This is an attempted murder.
You could go to jail for 10 years.
I'm going to sue you.
My teeth are also loose.
You should behave properly when you're drunk.
What did you say?
Detective, did you see this?
Stop it. This is the police station.
Gwang Jae.
Mr. Kim.
I'm sorry. He was right by my side when I got your call.
He wanted to come with me.
I don't know what happened,
but let me apologize for him.
Mr. Kim.
Are you the father of this punk?
No, I'm not.
But I'm here as that position.
I'm going to send him to jail.
Look at me.
He beat me one-sided.
I'm going to sue him no matter what happens.
Sue me.
It wasn't one-sided. You beat me first.
Don't fight.
Sit down.
Okay, sue him for battery.
Yong, how could you say that?
But shouldn't you also tell...
his family about this?
- If he sues, they will find out. - What?
- Will my wife know? - Yes.
The treatment between one-sided and both-sided is different,
so you should investigate in detail.
- Isn't that right, detective? - Of course.
We'll call your female colleague tomorrow...
and ask her to be a witness.
You have a black box in your car, don't you?
We'll collect that first.
Do we have to do that?
You said it wasn't both-sided.
(Yong's Equipment)
- Gwang Jae. - Yes?
You have to earn money in a cheap and cowardly way.
We all live like that.
Do you think I'm living like this because I don't have a temper?
Men and fathers...
all live like that.
Even if they bluff at home,
they earn money like that and feed their family.
You shouldn't beat someone because you're angry.
When I first started constructing a villa,
I went to fix someone's bathroom...
and kneeled.
I never told this to my family.
But that happened. That happened a lot to me.
- Why? - Do you want to know the reason?
There wasn't a reason. They were just finding fault in everything.
I didn't do anything wrong. They were the ones at fault.
I still kneeled.
I was really desperate then.
Me, your father,
and everyone cried inside...
and lived like that.
We all endured it...
even if it was cowardly...
to earn money.
Mr. Kim.
I'm still not going to live cowardly.
What?
It's okay if my body gets crushed.
It's okay if I pass out.
I'm sorry, but I don't regret hitting that man.
I...
won't live like a coward.
But I want to prove to you...
that living my life truthfully...
can make me earn money too.
Okay.
That is the best-case scenario.
I'm sorry about everything today.
I've got to go.
Bye.
Hi. Young Ha.
My blogger's event...
just ended well.
I wanted to tell you this.
Today...
many people clapped for me.
Congratulations, Mr. Nam.
But...
I hoped...
that you would come.
Why does it have to be Gwang Jae?
Why not me?
And I...
I wonder...
why do you have to be the one for me?
Why?
Young Ha.
I am...
going to be really successful.
Mr. Nam. You have to be successful.
Of course.
I'll really be successful.
So...
I will...
make sure you regret.
Mr. Nam.
Don't do this.
I'm sorry, Young Ha.
What's wrong with me?
But...
love...
doesn't have to be...
two-way.
It's fine.
You know,
loving you...
makes me happy enough.
But...
I made a mistake.
And I regret it so much.
It was my mistake...
that I...
confessed my feelings to you.
I shouldn't have said it.
I should have...
just kept it...
to myself.
It would have been nicer that way.
Young Ha.
I think I'm drunk.
I'm sorry.
I am sorry.
I'm sorry.
Oh, gosh.
Oh, hi. Yes. Where are you?
Rome?
It must be really hot over there. Tell them to be careful.
Oh, yes. It's amazing, isn't it?
Yes. Dad said it's really hot.
He told you to be careful.
Drink up a lot of water when you travel around.
Ask if Mong Mong is okay for me.
Since you're there, enjoy everything as if you're studying history.
Where are you going next?
Ask about Mong Mong.
Oh, gosh. Good for you. Okay.
Take good care of your passport and your wallet.
Don't just eat anything.
Okay.
Be careful.
Okay, son. I'll hang up now.
I told you to ask about Mong Mong.
She must be fine. That's why they're traveling around.
My goodness.
I was really shocked by the call in the middle of the night.
He called when it's 11pm.
What's the time difference between here and there?
I think it's about 7 or 8 hours ahead of us.
Where are you going? Aren't you sleeping?
Are you sleeping?
No. Come in.
You weren't asleep?
No. Why are you still awake?
I don't know. I don't feel sleepy.
Do you want to drink a can of beer?
Our faces will be swollen tomorrow.
Sure, why not? I don't have anyone to show my face.
I won't live like a coward.
But I want to prove to you...
that living truthfully...
can make me earn money again.
Dad, aren't you sleeping?
I woke up because of Myung Ha's call.
Why aren't you sleeping?
Myung Ha is in Italy now, right?
Yes.
Do you have any good news?
Me?
Yes. You just smiled.
Did I?
I'm sure you don't have anything to smile about these days.
It's because of us, the three naughty siblings.
I'm glad that you are aware it.
But why did you smile just now?
You were really smiling.
I realized that Young Ha has a good eye for people.
Me?
Is he calm now?
Why is it so quiet?
Mr. Nam.
Mr. Nam, wake up!
Mr. Nam.
Young Ha.
- Oh, gosh. - Young Ha.
Young Ha.
Young Ha, I love you.
I love you, Young Ha. Young Ha, I love you.
I love you.